-
1 Sohlstollen
сущ.1) тех. этажная штольня, нижняя штольня (при проходке туннеля)3) ж.д. нижняя штольня (при проходке тоннеля) -
2 Aufbruchstütze
сущ.горн. колонка для установки бурильной машины при проходке гезенка, поддержка для установки бурильной машины при проходке гезенка, стойка для установки бурильной машины при проходке гезенка -
3 Kältemantel
сущ.1) горн. ледогрунтовой цилиндр (при проходке стволов шахт способом замораживания), ледопородный цилиндр (при проходке шахтного ствола методом замораживания) -
4 Anlaufen der Strecken
сущ.геол. подъём, даваемый при проходке выработки, уклон, даваемый при проходке выработкиУниверсальный немецко-русский словарь > Anlaufen der Strecken
-
5 Gefrierturm
сущ.1) горн. временный копёр, применяющийся при проходке стволов шахт способом замораживания2) хол. временный надшахтный копёр, применяющийся при проходке шахтных стволов способом замораживания -
6 Schachtgefrieranlage
сущ.2) горн. замораживающая установка, установка для замораживания (горных пород при проходке ствола шахты)3) хол. замораживающая установка для проходки шахтного ствола, холодильная установка для проходки шахтного ствола методом замораживанияУниверсальный немецко-русский словарь > Schachtgefrieranlage
-
7 Schwebebühne
сущ. -
8 Schwebebühne
f подвесной полок м. (при проходке шахтного ствола)f подвесной поло/к м. (при проходке шахтного ствола)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schwebebühne
-
9 Fensterstollen
сущ.3) горн. вспомогательная боковая штольня -
10 Strosse
сущ.1) геол. горизонт отработки2) тех. берма, штросса (при строительстве тоннеля)3) горн. горизонт (напр., эксплуатационный), штросса (при проходке туннеля), уступ (карьера) -
11 Irrefahren
-
12 Richtstrecke
f горн. -
13 Strosse
f =, -nгорн. уступ ( карьера); штросса ( при проходке туннеля) -
14 verfahren
I * vi (h, s)1) поступать, действовать2) ( mit D) поступать, обращаться, обходиться (с кем-л. как-л.)II 1. * vt1) проездить (деньги, время)2) направить не туда ( автомашину)3) тех. перемещать; перекатыватьden Boden verfahren — перемещать грунт4) горн. разг.eine Schicht verfahren — отработать смену••die Sache ( den Karren) verfahren — разг. испортить ( запутать, загубить) дело2. * (sich)сбиться с пути (тж. перен.); горн. разг. "заблудиться", потерять направление при проходке выработокIII 1. 2. part adj разг.испорченный, запутанный -
15 Absatz
сущ.1) общ. (лестничная) площадка, выступ, иметь сбыт, образование осадка, раздел, ступень, фракция, площадка (лестницы), дробный продукт перегонки (нефти), часть (текста), сбыт (товаров), абзац, каблук, уступ, (тк.sg) сбыт (товара), (тк.sg) осадок2) геол. осадок, перегиб (рудной) жилы, сдвиг (рудной) жилы, перегиб (напр. жилы), сдвиг (напр. жилы)3) тех. бурт, буртик, выточка, заплечник, интервал, остановка, отложение, пауза, площадка лестницы, смещение (рудной жилы)4) хим. отложения5) стр. лестничная площадка6) юр. сбытовой, параграф (eines Dokuments), абзац (eines Textes), подпараграф (in einem Gesetzestext als Teil eines Paragraphen), пункт (статьи) (в законах и т. п., если Absatz пронумерован), часть (статьи) (в законах и т. п., если Absatz не пронумерован), каблук (обуви)7) горн. заходка (при проходке шахтного ствола)8) дор. обрез9) полигр. красная строка, отступ10) текст. брак, дефект, отдел11) электр. сбыт (напр. электроэнергии)13) бизн. реализация (товаров и услуг)14) внеш.торг. продажа, реализация, сбыт15) дер. каблук (деревянный), осадок (жидкости), сбыт (напр. лесной продукции)16) гидравл. заплечик, фракция (о масле)17) элхим. отстой18) судостр. рецесс -
16 Abspreizstempel
-
17 Abteufberge
сущ.горн. горная порода, вынутая при проходке (ствола шахты) -
18 Abteufkranz
-
19 Abteufleistung
-
20 Abteufsteiger
сущ.
См. также в других словарях:
глинопорошок для приготовления бурового раствора при проходке соленосных пластов — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN Baroco … Справочник технического переводчика
ненормальности при проходке — временные перерывы в бурении — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы временные перерывы в бурении EN drilling breaks … Справочник технического переводчика
осложнения, встречающиеся при проходке ствола скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hole problems … Справочник технического переводчика
Внезапный прорыв — вод и плывунов (a. sudden bredk of the water and quick sand inrush; н. plotzlicher Wasser und Schwimmsandeinbruch; ф. irruption brusque des eaux et des terrains mouvants; и. irrupcion instantanea de aguas y de arenas flotantes) усиленное… … Геологическая энциклопедия
ГОРНОЕ ДЕЛО — область практической деятельности человека, связанная с извлечением полезных ископаемых из недр Земли. Обычно под горным делом понимают добычу рудных полезных ископаемых, содержащих в качестве ценных компонентов металлы. Однако горная… … Энциклопедия Кольера
Подземное строительство — (a. underground construction; н. Tiefbau; ф construction souterraine, travaux souterrains; и. construccion subterranea) возведение подземных сооружений. Pазличают закрытые и открытые спец. способы П. c. Bыбор способа П. c. зависит от инж … Геологическая энциклопедия
Временная крепь — (a. temporary lining, temporary support; н. vorlaufiger Ausbau; ф. boisage provisoire, soutenement provisoire; и. entibacion provisional) горн. крепь капитальных и подготовительных подземных выработок, устанавливаемая в их призабойной… … Геологическая энциклопедия
Сплошного забоя — способ проходки (a. full face drivage; н. Vollausbruchverfahren, Auffahren im vollen Querschnitt, Vollschnittvortrieb; ф. creusement par tranches; и. metodo de avance sin dividir en el carbon y en la roca) проведение подземных выработок… … Геологическая энциклопедия
Гидравлическая пригрузка — (a. hydraulic overload; н. hydraulische Auflast; ф. recharge hydraulique; и. relleno hidraulico) уравновешивание давления грунтовых вод при проходке подземной выработки за счёт заполнения её призабойного пространства водой с напором,… … Геологическая энциклопедия
Бурение — процесс сооружения горной выработки цилиндрической формы скважины (См. Скважина), Шпура или шахтного ствола путём разрушения горных пород на забое, Б. осуществляется, как правило, в земной коре, реже в искусственных материалах (бетоне,… … Большая советская энциклопедия
Внезапный выброс — (a. sudden outburst; н. plotzlicher Ausbruch; ф. degagement instantane; и. desprendimiento instantaneo, irrupcion instantanea) самопроизвольный выброс газа, твёрдого п. и. (уголь, соль) или вмещающей породы в подземную горн. выработку из… … Геологическая энциклопедия
